1
00:00:09,640 --> 00:00:10,720
SỰ LỖI

2
00:00:35,080 --> 00:00:38,360
Thứ Ba hàng tuần lúc 10:30.
Bộ phim hay nhất của BBC Four.

3
00:00:00,702 --> 00:00:03,302
Bạn là người cưỡi ngựa giỏi nhất
trong nước. Chúng ta đi xe nhé?

4
00:00:05,302 --> 00:00:08,582
Bạn có nghĩ tôi đang yêu không?
với cô Ingram?

5
00:00:10,282 --> 00:00:14,202
LÊN TIẾNG
Tôi quên hỏi. Bạn có ngất xỉu không
khi nhìn thấy máu?

6
00:00:13,002 --> 00:00:14,682
Cô ấy đã làm cho tôi.

7
00:00:14,482 --> 00:00:17,882
Vô nghĩa, bác sĩ đang ở đây.
Bạn không gặp nguy hiểm.

8
00:00:17,882 --> 00:00:19,482
Có dấu răng ở đây?!

9
00:00:19,482 --> 00:00:24,722
Tôi cần được nghỉ phép
để nhìn thấy một người phụ nữ bị bệnh
hỏi thăm tôi. Cô bệnh gì thế?

10
00:00:24,722 --> 00:00:26,402
Tên cô ấy là Reed, vợ của chú tôi.

11
00:00:28,442 --> 00:00:31,762
Đừng đi, Jane. Tôi sẽ làm gì
mà không có sự giúp đỡ của bạn?

12
00:01:24,722 --> 00:01:28,682
GIỌNG VÒI:
'Không! KHÔNG! Không phải căn phòng màu đỏ!

13
00:01:28,682 --> 00:01:32,162
'Không phải căn phòng màu đỏ!
Tôi không hề độc ác!

14
00:01:32,162 --> 00:01:34,962
'KHÔNG! Không phải căn phòng màu đỏ!

15
00:01:36,282 --> 00:01:38,242
'Đừng đưa tôi đến căn phòng màu đỏ!

16
00:01:47,922 --> 00:01:51,002
'Jane Eyre! cô ấy không
một phần của gia đình.'

17
00:01:59,122 --> 00:02:00,522
Cô Eyre?

18
00:02:04,322 --> 00:02:05,802
Bạn chưa cao lên.

19
00:02:14,162 --> 00:02:16,002
Bà Reed thế nào rồi?

20
00:02:16,002 --> 00:02:17,162
Bà Reed?

21
00:02:17,162 --> 00:02:19,522
Ồ, ý bạn là Mẹ!

22
00:02:19,522 --> 00:02:21,362
Cô ấy đang cực kỳ không khỏe.

23
00:02:21,362 --> 00:02:24,042
Tôi nghi ngờ bạn có thể gặp cô ấy tối nay.

24
00:02:24,042 --> 00:02:29,962
Nếu bạn chỉ cần bước lên lầu
và nói với cô ấy rằng tôi đã đến,
Tôi sẽ rất biết ơn bạn.

25
00:02:29,962 --> 00:02:34,442
Cô ấy đã yêu cầu tôi đến. TÔI
không muốn để cô ấy phải chờ đợi.

26
00:02:43,522 --> 00:02:46,442
Cô tỉnh rồi.
Tôi đã nói với cô ấy rằng bạn đang ở đây.

27
00:03:07,722 --> 00:03:09,442
Bạn là ai?

28
00:03:09,442 --> 00:03:12,602
Tôi là Jane Eyre.

29
00:03:12,602 --> 00:03:14,722
Dì thế nào rồi dì?

30
00:03:14,722 --> 00:03:17,362
Bạn không phải là Jane Eyre.

31
00:03:17,362 --> 00:03:22,002
Tôi đã gặp rắc rối như vậy
với đứa trẻ đó!

32
00:03:22,002 --> 00:03:24,522
Cô ấy đã phát điên.

33
00:03:24,522 --> 00:03:27,362
Một con quỷ.

34
00:03:27,362 --> 00:03:31,642
Tôi đã gửi cô ấy tới Lowood, nơi
cơn sốt bùng phát và nhiều người chết.

35
00:03:31,642 --> 00:03:33,442
Nhưng cô ấy không chết!

36
00:03:35,402 --> 00:03:37,322
Tôi ước gì cô ấy có!

37
00:03:42,642 --> 00:03:44,522
Tại sao bạn lại ghét Jane Eyre đến vậy?

38
00:03:46,642 --> 00:03:48,802
Tôi ghét mẹ cô ấy.

39
00:03:48,802 --> 00:03:51,842
Cô ấy là của chồng tôi
chị yêu thích.

40
00:03:51,842 --> 00:03:56,522
Khi cô chết, anh khóc như một đứa trẻ.

41
00:03:57,602 --> 00:04:00,962
Và anh ấy đã nhấn mạnh vào
gửi cho con.

42
00:04:00,962 --> 00:04:04,202
Bệnh hoạn, rên rỉ!

43
00:04:04,202 --> 00:04:08,122
Nó rên rỉ trong nôi
suốt đêm dài

44
00:04:08,122 --> 00:04:11,522
và Reed đã chấm vào nó, đồ ngốc.

45
00:04:13,122 --> 00:04:15,522
Ngay cả trong cơn bệnh cuối cùng của ông,

46
00:04:15,522 --> 00:04:19,922
anh ấy gọi "nó"
hơn là con cái của mình.

47
00:04:27,882 --> 00:04:29,362
John đâu?

48
00:04:31,162 --> 00:04:33,802
Anh ấy luôn muốn có tiền.

49
00:04:33,802 --> 00:04:36,442
Anh ấy là một chàng trai tốt và anh ấy yêu tôi,

50
00:04:36,442 --> 00:04:40,242
nhưng tôi không biết
lấy tiền ở đâu.

51
00:04:40,242 --> 00:04:43,602
John đâu!

52
00:04:45,082 --> 00:04:47,282
John đâu?

53
00:04:48,722 --> 00:04:52,882
Cô ấy biết anh ấy đã đi rồi. Đó là lý do tại sao
cô ấy sẽ không bao giờ rời khỏi chiếc giường này.

54
00:04:52,882 --> 00:04:57,002
John đâu? Suỵt, suỵt.

55
00:04:57,002 --> 00:05:00,682
Cô ấy không có ý đó,
Cô Jane, một nửa những gì cô ấy nói.

56
00:05:00,682 --> 00:05:03,162
Không sao đâu, Bessie.
Tôi không bận tâm.

57
00:05:03,162 --> 00:05:05,802
Không, thực sự tôi không biết.

58
00:05:05,802 --> 00:05:09,282
Bạn đã từng khó chịu.
Hơn cả sự khó chịu.

59
00:05:09,282 --> 00:05:11,922
Nhưng bạn đã trưởng thành
một phụ nữ trẻ tự tin như vậy.

60
00:05:11,922 --> 00:05:14,202
Ai có thể biết được điều đó?

61
00:05:15,962 --> 00:05:19,882
Tôi cho rằng bây giờ bạn có bạn bè
để tâm sự.

62
00:05:19,882 --> 00:05:23,802
Để những rắc rối của bạn không làm phiền bạn
bạn rất nhiều. Có phải vậy không?

63
00:05:25,162 --> 00:05:26,682
Đúng.

64
00:05:26,682 --> 00:05:28,762
Tôi có một người bạn.

65
00:05:28,762 --> 00:05:33,802
Một người nào đó... khi tôi nói chuyện với họ,
họ hiểu mọi điều tôi nói.

66
00:05:33,802 --> 00:05:36,322
Họ sẽ cười
nếu tôi nói với họ về bà Reed.

67
00:05:36,322 --> 00:05:40,282
Họ rất đồng điệu với tôi,
họ biết suy nghĩ của tôi
thậm chí trước khi tôi nghĩ đến chúng.

68
00:05:40,282 --> 00:05:42,482
Chắc chắn rồi
trước khi tôi diễn đạt chúng thành lời.

69
00:05:42,482 --> 00:05:44,122
Tôi luôn nói rằng bạn sẽ làm tốt.

70
00:05:44,122 --> 00:05:47,962
Tôi hài lòng rằng khi bạn rời khỏi đây
bạn có thể về nhà với những người như vậy.

71
00:05:49,962 --> 00:05:52,642
Bạn tôi sắp lấy vợ,
nó gần như chắc chắn.

72
00:05:52,642 --> 00:05:54,202
Nhưng cô ấy sẽ không sống xa,

73
00:05:54,202 --> 00:05:56,722
có lẽ bạn có thể ghé thăm?

74
00:05:56,722 --> 00:05:59,362
Vâng tất nhiên. Có thể là vậy.

75
00:06:05,922 --> 00:06:11,002
CƯỜI
Eshton ở đây nói rằng
con én đó hướng về phía nam

76
00:06:11,002 --> 00:06:13,842
ngay trong cái rùng mình nhất của mùa đông.

77
00:06:13,842 --> 00:06:17,802
Đi du lịch đến tận nơi nhiều nhất
mũi phía nam của châu Phi

78
00:06:17,802 --> 00:06:21,402
rồi quay lại đây,
đến vị trí chính xác này.

79
00:06:21,402 --> 00:06:24,762
Và tôi nói, làm sao bạn biết?

80
00:06:24,762 --> 00:06:27,842
Vì tất cả đều trông giống hệt nhau.

81
00:06:27,842 --> 00:06:30,962
Tại sao họ lại quay lại đây
và không ở lại nơi ấm áp?

82
00:06:30,962 --> 00:06:33,322
Đó là bản chất của họ.
Đó là điều họ phải làm.

83
00:06:33,322 --> 00:06:35,402
Họ phải về nhà.

84
00:06:35,402 --> 00:06:36,882
Anh nghĩ sao, Edward?

85
00:06:50,682 --> 00:06:52,602
Thế là đủ rồi. Hãy hòa hợp ngay bây giờ.

86
00:07:01,122 --> 00:07:02,842
Bạn không nên ở trên giường à?

87
00:07:02,842 --> 00:07:07,162
Không, thưa bà.
Ôi, chiếc vòng cổ đó đẹp quá.

88
00:07:07,162 --> 00:07:11,762
Tôi sẽ không nghĩ
Tôi sẽ nói điều đó - thật đáng tiếc
cô gia sư không có ở đây.

89
00:07:11,762 --> 00:07:14,282
Tôi mong bạn vui mừng
cô ấy đi xa quá lâu.

90
00:07:14,282 --> 00:07:16,402
Ồ, không, tôi ước gì cô ấy quay lại.

91
00:07:16,402 --> 00:07:20,802
Tôi thích cô ấy nhất, ngoại trừ
tất nhiên là cho ông Rochester.

92
00:07:20,802 --> 00:07:25,442
Khi ông Rochester thấy phù hợp
để đưa ra một thông báo nhất định,

93
00:07:25,442 --> 00:07:30,482
cô gái trẻ đó
sẽ cảm nhận được lợi ích
của một trường nội trú tiếng Anh tốt.

94
00:07:30,482 --> 00:07:31,882
CƯỜI

95
00:07:59,162 --> 00:08:00,442
Có vấn đề gì không?

96
00:08:00,442 --> 00:08:05,882
Không có gì.
Tôi chỉ đang đi dạo
qua hội trường trước bữa tối.

97
00:08:08,482 --> 00:08:10,242
Và bạn có thích những gì bạn thấy không?

98
00:08:10,242 --> 00:08:11,842
Đương nhiên.

99
00:08:11,842 --> 00:08:17,162
Tất nhiên nó có thể làm được với
một chút quản lý, một vài
đồ nội thất mới ở đây và ở đó.

100
00:08:20,562 --> 00:08:23,362
Và bạn nghĩ bạn muốn, ờ...

101
00:08:23,362 --> 00:08:25,082
đảm nhận tất cả những điều này?

102
00:08:28,722 --> 00:08:32,202
Bạn thực sự muốn gì, Blanche?

103
00:08:59,042 --> 00:09:02,442
Giá như dì Gibson
sẽ mời tôi lên thị trấn.

104
00:09:12,242 --> 00:09:14,162
Nó sẽ tốt hơn rất nhiều

105
00:09:14,162 --> 00:09:18,882
giá như tôi có thể trốn thoát một lát
một hoặc hai tháng cho đến khi mọi chuyện kết thúc.

106
00:09:20,642 --> 00:09:25,962
Georgiana, nếu có
một con vật vô ích, ngớ ngẩn hơn bạn.

107
00:09:25,962 --> 00:09:27,722
Bạn hoàn toàn vô dụng.

108
00:09:27,722 --> 00:09:31,642
Và vì vô dụng,
chỉ tìm cách bám vào người khác.

109
00:09:31,642 --> 00:09:35,642
Nếu không thể tìm thấy ai
gánh nặng cho mình với một chất béo như vậy,

110
00:09:35,642 --> 00:09:40,282
thứ yếu đuối, sưng húp, vô dụng,
bạn phàn nàn rằng bạn bị đối xử tệ
và bị bỏ quên.

111
00:09:40,282 --> 00:09:44,042
Bạn phải được tâng bốc,
bạn phải được ngưỡng mộ,

112
00:09:44,042 --> 00:09:46,482
hoặc bạn sẽ mòn mỏi và chết đi.

113
00:09:48,682 --> 00:09:50,442
Tốt!

114
00:09:50,442 --> 00:09:55,802
Mọi người đều biết
bạn là người ích kỷ nhất,
sinh vật vô tâm đang tồn tại!

115
00:09:55,802 --> 00:09:58,802
Tôi biết rất rõ
sự bất bình và lòng căm thù của bạn.

116
00:09:58,802 --> 00:10:01,002
Bạn đã hủy hoại cơ hội của tôi
với ngài Vere.

117
00:10:01,002 --> 00:10:04,602
Bạn không thể chịu đựng được ý nghĩ
rằng tôi sẽ được nâng lên thành vòng tròn

118
00:10:04,602 --> 00:10:07,882
nơi bạn không dám lộ mặt.
Hãy để tôi cho bạn lời khuyên này.

119
00:10:07,882 --> 00:10:11,602
Đó là lần đầu tiên và cuối cùng
Tôi sẽ cung cấp cho bạn.

120
00:10:11,602 --> 00:10:16,482
Nếu bạn chia mỗi ngày thành nhiều phần
và thực hiện một số hữu ích
nhiệm vụ theo thời gian biểu,

121
00:10:16,482 --> 00:10:19,162
ngày sẽ kết thúc
trước khi bạn biết điều đó.

122
00:10:19,162 --> 00:10:22,082
Bạn sẽ bị phụ thuộc vào
giác quan của riêng bạn

123
00:10:22,082 --> 00:10:26,602
và không cần phải tâng bốc
và ngưỡng mộ khi biết rằng bạn tồn tại.

124
00:10:30,002 --> 00:10:32,362
Sau cái chết của mẹ tôi,

125
00:10:32,362 --> 00:10:35,602
giờ chôn cất cô ấy,
Tôi rửa tay cho bạn.

126
00:10:36,922 --> 00:10:40,322
Sẽ như thể bạn và tôi
chưa từng quen biết nhau.

127
00:10:40,322 --> 00:10:45,122
Và nếu chúng ta là hai người duy nhất
con người bị bỏ lại một mình
trên Trái đất cùng nhau,

128
00:10:45,122 --> 00:10:47,322
Tôi sẽ không giải quyết
thêm một lời nữa với bạn.

129
00:10:59,282 --> 00:11:00,802
Đó là ai?

130
00:11:02,002 --> 00:11:04,402
Tôi đây, dì Reed, Jane Eyre.

131
00:11:04,402 --> 00:11:07,602
Bạn đã yêu cầu được gặp tôi. Đúng. Tôi đã làm vậy.

132
00:11:09,202 --> 00:11:11,002
Tôi ốm nặng lắm, bạn biết đấy.

133
00:11:12,602 --> 00:11:15,802
Tôi cần phải thư giãn đầu óc trước khi chết.

134
00:11:15,802 --> 00:11:20,242
Tôi đã làm bạn sai hai lần,
Jane Eyre.

135
00:11:21,802 --> 00:11:26,802
Một là thất hứa
Tôi đã làm cho chồng tôi.

136
00:11:26,802 --> 00:11:29,402
Để nuôi nấng em như con ruột của anh.

137
00:11:32,002 --> 00:11:34,682
Bạn biết điều đó.

138
00:11:34,682 --> 00:11:36,122
Và...

139
00:11:39,522 --> 00:11:41,602
Tới bàn trang điểm của tôi.

140
00:11:52,402 --> 00:11:53,842
Mở nó ra.

141
00:11:57,682 --> 00:12:00,922
Lấy ra và đọc lá thư
bạn tìm thấy ở đó.

142
00:12:15,522 --> 00:12:17,642
"Thưa bà.

143
00:12:17,642 --> 00:12:23,082
"Liệu bạn có được sự tốt lành không
gửi cho tôi địa chỉ của tôi...
cháu gái, Jane Eyre.

144
00:12:25,442 --> 00:12:29,162
"Tôi mong cô ấy cùng tôi đến Madeira.

145
00:12:29,162 --> 00:12:32,882
“Vận may đã phù hộ cho tôi, và như
Tôi chưa lập gia đình và chưa có con,

146
00:12:32,882 --> 00:12:37,402
"Tôi muốn nhận nuôi cô ấy và để lại di chúc
cho cô ấy tất cả những gì tôi có khi tôi chết.

147
00:12:38,922 --> 00:12:41,762
"Tôi, thưa cô, chân thành là của cô,
John Eyre."

148
00:12:46,282 --> 00:12:48,242
Nhưng điều này đã được viết
ba năm trước.

149
00:12:52,002 --> 00:12:55,562
Tại sao bạn không bao giờ nói với tôi
Tôi có một người chú còn sống?

150
00:12:57,162 --> 00:13:00,562
Bởi vì tôi đã quá ghét em.

151
00:13:02,042 --> 00:13:05,402
Tôi không thể tha thứ cho bạn.

152
00:13:06,762 --> 00:13:08,402
Tha thứ cho tôi?

153
00:13:08,402 --> 00:13:10,082
Đối với hành vi của bạn.

154
00:13:10,082 --> 00:13:15,162
Tôi đưa bạn đi
và bạn đối xử với tôi một cách khinh thường.

155
00:13:15,162 --> 00:13:21,282
Bạn nói chuyện với tôi
như một con thú hoang, hèn hạ.

156
00:13:21,282 --> 00:13:23,322
Hãy tha thứ cho bản chất đam mê của tôi.

157
00:13:23,322 --> 00:13:25,282
Con đã là một đứa trẻ, dì ạ.

158
00:13:27,362 --> 00:13:29,202
Bây giờ chúng ta hãy tha thứ cho nhau.

159
00:13:29,202 --> 00:13:31,922
Tôi không thể quên được.

160
00:13:31,922 --> 00:13:35,042
Tôi đã trả thù được.

161
00:13:35,042 --> 00:13:37,442
Tôi đã viết thư cho chú của bạn.

162
00:13:37,442 --> 00:13:40,122
Tôi đã nói với anh ấy là Jane Eyre đã chết.

163
00:13:40,122 --> 00:13:45,042
Rằng cô ấy đã chết vì sốt
ở trường Lowood.

164
00:13:46,642 --> 00:13:48,762
Nhìn thấy?

165
00:13:48,762 --> 00:13:50,842
Tôi đã trả thù được.

166
00:13:52,202 --> 00:13:53,802
Bây giờ bạn có thể có của bạn.

167
00:13:53,802 --> 00:13:57,362
Bạn có thể nói với anh ấy về sự giả dối của tôi.

168
00:13:57,362 --> 00:14:01,562
Tôi sẽ chết vào buổi sáng
nên tôi không quan tâm.

169
00:14:01,562 --> 00:14:03,882
Cô ấy ho

170
00:14:06,242 --> 00:14:07,842
Xin vui lòng.

171
00:14:07,842 --> 00:14:09,882
Nước.

172
00:14:10,082 --> 00:14:12,242
Nhanh.

173
00:14:43,362 --> 00:14:45,882
Con tha thứ cho dì Reed.

174
00:14:45,882 --> 00:14:49,482
Dù bạn có muốn hay không,
Tôi thực sự tha thứ cho bạn.

175
00:15:27,962 --> 00:15:29,322
Ôi!

176
00:15:35,842 --> 00:15:38,442
Mang cốp xe của tôi lên
tới Thornfield phải không?

177
00:15:38,442 --> 00:15:41,722
Cô không đi xe à, thưa cô?
Bạn đã có một hành trình rất dài. Không.

178
00:15:41,722 --> 00:15:44,242
Tôi gần về đến nhà rồi.
Đó là chuyến đi bộ yêu thích của tôi.

179
00:16:12,962 --> 00:16:14,962
Bạn đây rồi!

180
00:16:14,962 --> 00:16:16,842
Bạn đã trở lại!

181
00:16:16,842 --> 00:16:18,322
Điều vô ơn!

182
00:16:18,322 --> 00:16:21,722
Tôi cho bạn nghỉ phép một tuần
và bạn đã đi cả tháng!

183
00:16:23,362 --> 00:16:27,642
Tôi muốn lấy lại tiền của mình vì bạn đã
tôi có rất ít trong suy nghĩ của bạn.

184
00:16:27,642 --> 00:16:30,202
Tôi đã nói tôi sẽ đi
miễn là tôi cần thiết.

185
00:16:30,202 --> 00:16:32,442
Và tôi đã như vậy.

186
00:16:32,442 --> 00:16:34,242
Và bạn vẫn còn nợ tôi tiền lương.

187
00:16:34,242 --> 00:16:39,322
Hãy đến, đưa bạn về nhà. Adele
sẽ hét lên và hét lên, "Bienvenue!"

188
00:16:39,322 --> 00:16:43,882
Cảm ơn. Vì lòng tốt tuyệt vời của bạn.
Tôi...

189
00:16:43,882 --> 00:16:47,842
Tôi vui mừng lạ lùng
để quay lại với em lần nữa, và...

190
00:16:47,842 --> 00:16:50,842
dù bạn ở đâu cũng là nhà của tôi.

191
00:16:51,962 --> 00:16:53,522
Là ngôi nhà thực sự của tôi.

192
00:17:13,922 --> 00:17:15,922
Bạn có đi không?

193
00:17:27,402 --> 00:17:29,122
Thấy chưa, Eshton?

194
00:17:29,122 --> 00:17:31,522
Con én của chúng tôi đã về nhà.

195
00:17:31,522 --> 00:17:34,602
Eshton đang sử dụng huấn luyện viên của tôi
để theo đuổi một số cặp song sinh khác thường.

196
00:17:34,602 --> 00:17:39,802
Đúng. một, người Bỉ,
đã ở trong một giấc ngủ sâu
trong khoảng tám tháng

197
00:17:39,802 --> 00:17:45,122
và anh ấy đã được đánh thức bởi một cặp song sinh,
hiện đang sống ở Toulouse,
mà anh thậm chí còn chưa bao giờ biết đến sự tồn tại của nó.

198
00:17:45,122 --> 00:17:47,122
Thật tuyệt vời!

199
00:17:47,122 --> 00:17:52,562
Bạn không nghĩ điều đó có thể xảy ra
hai tâm trí có thể đồng điệu đến mức
họ liên lạc trên khắp đất nước?

200
00:17:52,562 --> 00:17:55,682
Và gọi tên nhau
xuyên không gian và thời gian?

201
00:17:55,682 --> 00:17:58,562
Bạn là một trong những người trên thế giới
người tò mò nhất, Eshton.

202
00:17:58,562 --> 00:18:01,562
Và bạn là một trong những người hoài nghi nhất,
Rochester. Vô nghĩa.

203
00:18:01,562 --> 00:18:04,122
Tôi là người lãng mạn nhất mà tôi biết.

204
00:18:05,442 --> 00:18:07,162
Hãy đi với bạn.

205
00:18:07,162 --> 00:18:10,522
Cô Eyre, cô Eyre! Tâm trí tuyệt vời
đang chờ kính lúp của bạn.

206
00:18:10,522 --> 00:18:12,202
Cô Eyre.

207
00:18:12,202 --> 00:18:13,922
Ôi, Jane.

208
00:18:15,402 --> 00:18:18,282
Bạn đã trở lại. Cô Eyre!

209
00:18:30,562 --> 00:18:34,402
À, cuối cùng thì cô gia sư
đã trở về từ chuyến du lịch của mình.

210
00:18:34,402 --> 00:18:38,882
Bạn không thể dạy đứa trẻ đó điều gì đó sao?
vậy là cô ấy sẽ không ở dưới chân chúng ta?

211
00:18:38,882 --> 00:18:40,882
Thật tiếc là chúng tôi không thể ở lại lâu hơn.

212
00:18:40,882 --> 00:18:43,522
Nhưng đó là của Warreners
bóng mùa hè vào tuần tới.

213
00:18:43,522 --> 00:18:45,682
Được rồi, Blanche và tôi sẽ không ở đó.

214
00:18:45,682 --> 00:18:50,362
Chúng ta sẽ bận rộn với nhiều thứ hơn
sự kiện quan trọng, tôi chắc chắn.

215
00:19:16,562 --> 00:19:18,962
Đừng lo lắng,
bạn sẽ gặp lại cô ấy sớm thôi.

216
00:19:18,962 --> 00:19:24,002
Công viên Ingram là một hành trình ngắn
dành cho một tay đua nhiệt tình.

217
00:19:24,002 --> 00:19:25,522
Thực vậy.

218
00:19:26,682 --> 00:19:27,882
Hành trình an toàn.

219
00:19:46,002 --> 00:19:48,562
À, bạn đây rồi.

220
00:19:48,562 --> 00:19:50,442
Adele có ở trên giường không?

221
00:19:50,442 --> 00:19:54,442
Bạn đã trở lại với công việc thường lệ của chúng ta
rất nhanh chóng.

222
00:19:54,442 --> 00:19:56,962
Bây giờ tất cả khách của nhà chúng tôi
đã biến mất,

223
00:19:56,962 --> 00:19:59,282
nó giống như nó đã luôn luôn như vậy.

224
00:20:01,522 --> 00:20:03,282
Đó là cái gì vậy?

225
00:20:03,282 --> 00:20:06,362
Đó là cuốn sách tôi đã từng đọc
khi còn nhỏ. Cuốn sách "thoát" của tôi.

226
00:20:08,202 --> 00:20:12,082
Tôi đã từng tưởng tượng rằng một ngày nào đó
Tôi có thể đi bất cứ nơi nào tôi muốn.

227
00:20:12,082 --> 00:20:13,962
Tôi đã mang nó theo tới Lowood.

228
00:20:13,962 --> 00:20:16,322
Và bây giờ?

229
00:20:16,322 --> 00:20:20,282
Bây giờ, tôi nghĩ nó có thể đi tới đây
rất tốt.

230
00:20:22,962 --> 00:20:27,922
Bây giờ, cô Eyre. Nếu chúng ta rất may mắn,
chúng ta có thể thấy vài con chuồn chuồn.

231
00:20:27,922 --> 00:20:32,082
Tôi đã bao giờ kể cho bạn nghe về những chuyến đi của tôi chưa
ở dãy núi xanh của Mông Cổ?

232
00:20:32,082 --> 00:20:34,882
Và bạn có thể kể cho tôi nghe về chuyến đi của bạn

233
00:20:34,882 --> 00:20:40,082
trong những khu rừng đen tối và u ám
về ký ức tuổi thơ của bạn.

234
00:20:40,082 --> 00:20:44,202
Vì vậy, người anh họ vô dụng, hài hước,
Georgiana,

235
00:20:44,202 --> 00:20:47,522
tìm thấy một người bạn đời trong vòng vài ngày
về đám tang của dì cậu?

236
00:20:47,522 --> 00:20:50,842
Vì vậy, có vẻ như vậy. Còn nữ tu thì sao?

237
00:20:50,842 --> 00:20:54,482
Tôi tin Eliza sẽ ổn định
trong tu viện Pháp của cô ấy,

238
00:20:54,482 --> 00:20:57,282
không bao giờ quay trở lại
đến những thú vui trần thế.

239
00:20:57,282 --> 00:21:01,562
Tôi cho cô ấy nhưng một vài năm
trở thành Mẹ Bề Trên.

240
00:21:01,562 --> 00:21:07,162
Vậy là bạn đã quay trở lại Gateshead
nửa biết rằng bạn sẽ không tìm thấy
bà già ăn năn hay tha thứ,

241
00:21:07,162 --> 00:21:11,962
hoặc ít nhất là hài lòng
để gặp Jane Eyre,
và đây là cách mọi chuyện diễn ra.

242
00:21:11,962 --> 00:21:16,762
Tuy nhiên Jane Eyre dường như không
gặp rắc rối vì cô ấy không có gia đình,

243
00:21:16,762 --> 00:21:20,482
không có ai trên thế giới ngoài
Thornfield, người chúc cô ấy mọi điều tốt lành.

244
00:21:22,042 --> 00:21:24,202
Không.

245
00:21:24,202 --> 00:21:26,682
Tôi không có gia đình để nói đến.

246
00:21:26,682 --> 00:21:29,722
Nhưng tôi nghe nói bạn đã
lập kế hoạch của riêng bạn.

247
00:21:31,042 --> 00:21:35,442
Tôi cho rằng cô Blanche đã rời đi
từ Thornfield chỉ là tạm thời.

248
00:21:39,042 --> 00:21:43,682
Ý tôi là, với tư cách là gia sư của Adele,
nhiệm vụ của tôi là giúp bạn
quyết định chọn trường phù hợp.

249
00:21:43,682 --> 00:21:44,842
Đúng.

250
00:21:46,882 --> 00:21:51,762
Đúng vậy, và chúng ta không được quên
rằng khi tôi làm vậy, cuối cùng,
từ bỏ lối sống độc thân của tôi,

251
00:21:51,762 --> 00:21:54,242
chúng tôi phải tìm cho bạn một vị trí thích hợp.

252
00:21:58,842 --> 00:22:01,442
Bạn nghĩ gì về Ireland?

253
00:22:05,882 --> 00:22:09,322
Chúng ta không phải lo lắng
về điều đó bây giờ.

254
00:22:09,322 --> 00:22:11,482
Còn lâu mới được.

255
00:22:13,762 --> 00:22:15,842
Ồ, nhìn này, nhìn này!

256
00:22:15,842 --> 00:22:17,482
Hãy xem đôi cánh ngọc lục bảo!

257
00:22:19,162 --> 00:22:20,882
Đến.

258
00:22:29,442 --> 00:22:33,482
Vì vậy, để tìm thấy một nửa của bất cứ thứ gì,
chúng tôi chia nó thành hai phần bằng nhau.

259
00:22:36,122 --> 00:22:38,242
Elle est đến.
Elle est tres belle!

260
00:22:38,242 --> 00:22:43,242
Làm ơn nói bằng tiếng Anh, Adele.
Nhưng tôi nghĩ đó phải là tiếng Pháp,
Cô Eyre, chắc chắn là vậy phải không?

261
00:22:50,122 --> 00:22:54,562
Bạn nghĩ gì?
Một vẻ đẹp phải không?

262
00:22:54,562 --> 00:22:57,842
Bạn có nghĩ nó sẽ làm được không
cho bà Rochester?

263
00:22:57,842 --> 00:23:00,002
Trông cô ấy có giống Nữ hoàng Boadicea không?

264
00:23:00,002 --> 00:23:03,762
Vâng, cảm ơn bạn. Nghiêng lưng
trên những chiếc đệm màu tím đó?

265
00:23:05,882 --> 00:23:10,682
Bạn biết đấy, Jane...
Tôi ước mình phù hợp hơn một chút
để phù hợp với cô ấy về ngoại hình.

266
00:23:13,682 --> 00:23:16,722
Hãy nói cho tôi biết, bạn là nhà ảo thuật nào,

267
00:23:16,722 --> 00:23:22,482
bạn có chắc chắn không
bạn không có thuốc
điều đó có thể khiến tôi đẹp trai hơn?

268
00:23:24,482 --> 00:23:28,762
Tôi đã nói với bạn trước đây. Điều đó sẽ
vượt qua sức mạnh của phép thuật, thưa ngài.

269
00:23:31,362 --> 00:23:32,642
Đi nào, Adele.

270
00:23:43,242 --> 00:23:44,562
Ông Rochester,

271
00:23:44,562 --> 00:23:48,042
Tôi muốn bạn nói với tôi
về quần đảo Caribe nữa.

272
00:23:48,042 --> 00:23:50,522
Sophie đã dạy tôi một bài hát.

273
00:23:53,842 --> 00:23:58,082
Cô ấy hát

274
00:24:03,642 --> 00:24:07,402
Được rồi, một kẻ không thể sửa chữa được.

275
00:24:11,802 --> 00:24:14,002
Bạn phải tưởng tượng một nhà hàng.

276
00:24:14,002 --> 00:24:18,202
Không, giả sử, một nơi gặp gỡ,

277
00:24:18,202 --> 00:24:22,842
nơi có nhiều người đáng kính
đến đây vào ban đêm để giao lưu.

278
00:24:24,922 --> 00:24:27,242
Bạn phải tưởng tượng...

279
00:24:27,242 --> 00:24:30,602
màu đỏ và hồng rực rỡ,

280
00:24:30,602 --> 00:24:35,042
những bông hoa thơm kỳ lạ nhất,

281
00:24:35,042 --> 00:24:37,442
âm nhạc vui tươi, cuồng nhiệt.

282
00:24:39,042 --> 00:24:41,922
Tất nhiên là phụ nữ
rất đẹp.

283
00:24:41,922 --> 00:24:46,842
Họ mặc lụa sáng, hổ phách,

284
00:24:46,842 --> 00:24:50,362
ngọc bích, ngọc lục bảo.

285
00:24:50,362 --> 00:24:52,042
Họ rất quyến rũ.

286
00:24:52,042 --> 00:24:56,482
Nhưng chúng cũng rất bí ẩn,
trêu ngươi.

287
00:24:58,122 --> 00:24:59,602
Nguy hiểm.

288
00:25:08,202 --> 00:25:10,082


289
00:25:10,082 --> 00:25:15,682
Dừng tiếng ồn đó lại nếu không tôi sẽ gửi cho bạn
sáng đi học!
Bạn giống như một con thú hoang!

290
00:25:25,802 --> 00:25:28,602
Caribe không đẹp bằng
có vẻ như vậy, Adele.

291
00:25:32,122 --> 00:25:34,322
Tôi quay lại để trốn thoát.

292
00:25:58,042 --> 00:26:00,722
Mùa hè đã đến với chúng ta
mãi mãi trong năm nay.

293
00:26:00,722 --> 00:26:04,442
Tôi không thể nhớ
khi nó ở lại quá lâu.

294
00:26:04,442 --> 00:26:07,882
Và ông Rochester đã ở lại với nó.

295
00:26:07,882 --> 00:26:12,682
Anh ấy chưa bao giờ đến Thornfield
trong khoảng thời gian dài này.

296
00:26:12,682 --> 00:26:15,522
Anh ấy đã tìm thấy thứ gì đó
để giữ anh ta khỏi chuyến đi của mình.

297
00:26:15,522 --> 00:26:17,442
Xin lưu ý,

298
00:26:17,442 --> 00:26:21,602
Tôi nghĩ chắc hẳn đã có
một chút bất đồng. Thật sự?

299
00:26:21,602 --> 00:26:25,362
Chà, công viên Ingram không xa lắm
đi xa, không dành cho một người cầu hôn nhiệt thành.

300
00:26:25,362 --> 00:26:29,242
Vậy mà anh ta vẫn chưa yên ngựa
trong vài tuần.

301
00:26:29,242 --> 00:26:31,962
Anh ấy dành buổi tối của mình
hoặc đang nói chuyện với bạn

302
00:26:31,962 --> 00:26:35,762
hoặc rình mò những khu vườn phía dưới,
giống như một con gấu, người làm vườn nói.

303
00:26:37,642 --> 00:26:41,002
Tất nhiên, anh ấy có hộ gia đình
công việc phải lo lắng.

304
00:26:41,002 --> 00:26:42,842
Ý anh là gì?

305
00:26:42,842 --> 00:26:46,402
Chà, anh ấy sẽ muốn tìm chúng ta
những vị trí phù hợp.

306
00:26:46,402 --> 00:26:47,842
Vì sau đám cưới.

307
00:26:47,842 --> 00:26:53,482
Ồ, không, anh ấy sẽ lo việc đó,
Tôi chắc chắn. Anh ấy là một bậc thầy tốt.

308
00:27:00,082 --> 00:27:04,242
Thornfield thật dễ chịu
vào mùa hè phải không Jane?

309
00:27:08,082 --> 00:27:09,882
Vâng, thưa ngài.

310
00:27:11,442 --> 00:27:14,002
Bạn đã trở nên gắn bó
đến nơi?

311
00:27:20,002 --> 00:27:21,402
Vâng, thưa ngài.

312
00:27:23,322 --> 00:27:25,642
Và bạn sẽ buồn khi rời đi?

313
00:27:30,042 --> 00:27:32,282
Đúng.

314
00:27:37,242 --> 00:27:42,402
Tôi có phải rời đi không, thưa ông? Tôi phải rời đi
Thornfield? Vâng, tôi xin lỗi,
nhưng tôi e rằng bạn phải làm vậy.

315
00:27:46,442 --> 00:27:50,482
Bạn sắp kết hôn? Chính xác.

316
00:27:52,242 --> 00:27:56,602
Chính xác. Như bạn, với thói quen của bạn
sự gay gắt, đã dự đoán rồi,

317
00:27:56,602 --> 00:28:00,362
khi tôi lấy chồng, Adele phải đi học
và bạn phải tìm một tình huống mới.

318
00:28:00,362 --> 00:28:03,962
Vâng, thưa ngài. Tôi sẽ quảng cáo
ngay lập tức. Không, bạn sẽ không.

319
00:28:03,962 --> 00:28:06,842
Tôi đã tìm cho bạn một nơi rồi.

320
00:28:11,642 --> 00:28:13,482
Ireland ở rất xa, thưa ngài.

321
00:28:13,482 --> 00:28:15,042
Từ Thornfield.

322
00:28:15,042 --> 00:28:17,562
Nó ở rất xa anh đấy, thưa anh.

323
00:28:52,842 --> 00:28:55,762
Chúng ta đã là bạn tốt,
phải không Jane?

324
00:29:01,162 --> 00:29:03,722
Thật khó khăn
chia tay một người bạn...

325
00:29:03,722 --> 00:29:06,202
và biết bạn sẽ không bao giờ
gặp lại họ.

326
00:29:09,442 --> 00:29:10,962
Còn bạn và tôi...

327
00:29:10,962 --> 00:29:14,842
cứ như thể chúng ta là một cặp vậy
về cặp song sinh của Eshton,

328
00:29:14,842 --> 00:29:17,842
ràng buộc với nhau theo một cách kỳ lạ nào đó.

329
00:29:17,842 --> 00:29:19,922
Cùng chung một tâm hồn, chúng tôi rất giống nhau.

330
00:29:22,922 --> 00:29:27,642
Khi chúng ta chia tay,
khi em...bỏ rơi anh,

331
00:29:27,642 --> 00:29:31,922
Tôi tin rằng mối ràng buộc đó sẽ tan vỡ
và tôi sẽ chảy máu trong lòng.

332
00:29:34,242 --> 00:29:36,722
Nhưng sau một thời gian bạn sẽ quên tôi.

333
00:29:36,722 --> 00:29:38,722
Tôi sẽ không bao giờ quên bạn!

334
00:29:38,722 --> 00:29:41,442
Làm thế nào bạn có thể tưởng tượng được điều đó?

335
00:29:41,442 --> 00:29:44,122
Bạn nghĩ tôi là gì?

336
00:29:44,122 --> 00:29:46,122
Ôi, ước gì tôi chưa từng được sinh ra!

337
00:29:46,122 --> 00:29:50,202
Tôi ước gì tôi chưa bao giờ đến đây. tôi ước
Tôi chưa bao giờ yêu Thornfield.

338
00:29:52,402 --> 00:29:54,722
Tôi yêu Thornfield.

339
00:29:54,722 --> 00:29:58,322
Tôi yêu nó vì tôi đã sống
một cuộc sống trọn vẹn.

340
00:29:58,322 --> 00:30:00,522
Tôi chưa bị giẫm đạp.

341
00:30:00,522 --> 00:30:02,762
Tôi đã được đối xử như một người bình đẳng.

342
00:30:02,762 --> 00:30:06,122
BẠN đã đối xử với tôi như một người bình đẳng.

343
00:30:07,762 --> 00:30:09,602
Bạn là người tốt nhất mà tôi biết.

344
00:30:09,602 --> 00:30:12,562
Và tôi không thể chịu đựng được ý nghĩ
về việc phải rời xa bạn.

345
00:30:12,562 --> 00:30:17,122
Em có phải rời bỏ anh không, Jane? Tất nhiên
Tôi phải làm vậy, vì anh đã có vợ.

346
00:30:17,122 --> 00:30:19,842
Ý anh là gì?
Tất nhiên là Blanche Ingram.

347
00:30:19,842 --> 00:30:22,402
Bạn tốt như đã kết hôn.
Bạn đã hứa với cô ấy.

348
00:30:22,402 --> 00:30:26,162
Tôi chưa hứa với Blanche bất cứ điều gì.
Với một người thấp kém hơn bạn.

349
00:30:26,162 --> 00:30:30,362
Một người mà bạn không có thiện cảm
với. Tất nhiên là tôi phải đi!

350
00:30:31,922 --> 00:30:34,322
Bạn có nghĩ tôi là một cái máy không?

351
00:30:34,322 --> 00:30:35,922
Rằng tôi có thể chịu đựng được?

352
00:30:37,762 --> 00:30:40,922
Bạn có nghĩ rằng vì tôi nghèo nên

353
00:30:40,922 --> 00:30:44,242
đơn giản, tối nghĩa và nhỏ bé,

354
00:30:44,242 --> 00:30:46,042
rằng tôi không có trái tim,

355
00:30:46,042 --> 00:30:49,002
rằng tôi không có tâm hồn?

356
00:30:51,682 --> 00:30:56,122
Tôi có nhiều trái tim như bạn
và càng nhiều tâm hồn!

357
00:30:56,122 --> 00:30:59,722
Và nếu Chúa đã ban cho tôi
một chút vẻ đẹp và sự giàu có

358
00:30:59,722 --> 00:31:05,162
Tôi sẽ làm cho bạn khó khăn như vậy
hãy rời xa tôi như cách tôi ra đi
bạn. Em sẽ không rời bỏ anh, Jane.

359
00:31:05,162 --> 00:31:07,242
Hãy để tôi đi. Jane, đừng đấu tranh như vậy.

360
00:31:07,242 --> 00:31:10,242
Tôi là một người tự do
và tôi sẽ đi và làm những gì tôi muốn.

361
00:31:10,242 --> 00:31:12,602
Vâng, vâng, vâng, bạn sẽ làm được.

362
00:31:12,602 --> 00:31:15,642
Bạn sẽ quyết định số phận của chính mình.

363
00:31:15,642 --> 00:31:19,442
Jane, anh xin trao em bàn tay và trái tim anh
và tất cả tài sản của tôi.

364
00:31:19,442 --> 00:31:21,362
Bạn cười nhạo tôi! Không, không.

365
00:31:21,362 --> 00:31:22,922
Jane.

366
00:31:22,922 --> 00:31:25,082
Anh muốn em sống cùng anh,

367
00:31:25,082 --> 00:31:27,962
đi qua cuộc đời
như con người thứ hai của tôi,

368
00:31:27,962 --> 00:31:29,722
người bạn đồng hành tốt nhất trên trái đất của tôi.

369
00:31:31,642 --> 00:31:33,682
Jane, em không tin anh sao?

370
00:31:33,682 --> 00:31:36,922
Không có gì cả.
Bạn nghi ngờ tôi à? Tuyệt đối.

371
00:31:36,922 --> 00:31:39,562
Jane, bạn biết tôi không yêu Blanche.

372
00:31:39,562 --> 00:31:42,842
Tôi yêu em, như thịt của chính mình.

373
00:31:44,522 --> 00:31:46,682
Jane, hãy nói rằng em sẽ cưới anh!

374
00:31:46,682 --> 00:31:49,522
Nói nhanh đi.

375
00:31:49,522 --> 00:31:51,082
Jane, em có chấp nhận anh không?

376
00:31:53,802 --> 00:31:55,482
Bạn có nghiêm túc không?

377
00:31:57,162 --> 00:32:00,002
Tôi khó có thể tin bạn.

378
00:32:00,002 --> 00:32:01,522
Tôi thề.

379
00:32:05,042 --> 00:32:07,802
Vậy thì, thưa ngài... Hãy gọi tên tôi.

380
00:32:07,802 --> 00:32:10,682
Hãy gọi tôi là Edward.

381
00:32:10,682 --> 00:32:13,162
Sau đó, Edward,

382
00:32:13,162 --> 00:32:15,122
Tôi sẽ cưới bạn.

383
00:32:22,002 --> 00:32:24,122
Xin Chúa tha thứ cho tôi!

384
00:32:24,122 --> 00:32:29,002
Và đừng để người đàn ông nào can thiệp vào tôi.
Tôi muốn giữ cô ấy lại.

385
00:32:29,002 --> 00:32:31,522
Không có ai để can thiệp.

386
00:32:31,522 --> 00:32:34,002
Tôi không có gia đình để can thiệp.

387
00:32:34,002 --> 00:32:35,922
Không.

388
00:32:42,042 --> 00:32:43,722
Sấm sét

389
00:33:10,562 --> 00:33:12,842
Chạy đi và cởi bỏ những thứ ướt át đó ra.

390
00:33:18,002 --> 00:33:19,722
Chúc ngủ ngon!

391
00:33:25,522 --> 00:33:27,562
Chúc ngủ ngon, em yêu!

392
00:34:36,002 --> 00:34:37,922
Tôi cảm thấy rất ngạc nhiên.

393
00:34:37,922 --> 00:34:41,082
Tôi hầu như không biết phải nói gì với bạn,
Cô Eyre.

394
00:34:41,082 --> 00:34:45,922
Ông Rochester đã đến đây
khoảng năm phút trước để nói với tôi

395
00:34:45,922 --> 00:34:48,642
rằng anh ấy đã cầu hôn bạn.

396
00:34:48,642 --> 00:34:51,762
Ồ, điều này không thể là sự thật được.

397
00:34:56,042 --> 00:34:57,642
Nhưng tại sao?

398
00:35:02,922 --> 00:35:06,362
Tôi xin lỗi đã xúc phạm bạn, Jane,
nhưng bạn còn quá trẻ.

399
00:35:06,362 --> 00:35:08,002
Bạn không biết gì về đàn ông.

400
00:35:08,002 --> 00:35:13,002
Tôi nhận thấy rằng ông Rochester
dường như khiến bạn trở thành người được yêu thích.

401
00:35:13,002 --> 00:35:16,882
Nhưng tôi nghĩ... Rằng tôi đã
quá quái dị để yêu? KHÔNG.

402
00:35:16,882 --> 00:35:19,882
Ý tôi là, tôi tưởng bạn
quá đẳng cấp.

403
00:35:21,122 --> 00:35:24,642
Một phụ nữ trẻ quá nhạy cảm
đến mức choáng ngợp.

404
00:35:30,722 --> 00:35:32,442
Choáng ngợp?

405
00:35:37,122 --> 00:35:39,242
Vâng...

406
00:35:39,242 --> 00:35:40,922
bạn có bị choáng ngợp không?

407
00:35:40,922 --> 00:35:45,482
Tôi tin rằng người phụ nữ tốt bụng đã nghĩ
Tôi đã quên mất trạm của mình.

408
00:35:45,482 --> 00:35:47,562
Và bạn là của bạn.

409
00:35:47,562 --> 00:35:51,802
Cô ấy không hề biết rằng tôi
người hầu và bạn là tình nhân.

410
00:35:53,722 --> 00:35:57,042
Tôi xin lỗi. Tôi biết cái nhìn đó.

411
00:35:58,242 --> 00:35:59,962
Cô ấy nghĩ tôi không biết chính mình.

412
00:35:59,962 --> 00:36:02,762
Và điều bạn đang làm
như mọi người đàn ông đều phải làm.

413
00:36:02,762 --> 00:36:06,082
Jane, cô ấy không biết chúng ta.

414
00:36:13,082 --> 00:36:14,842
Vẫn vậy thôi, thưa ông. Thưa ông!

415
00:36:14,842 --> 00:36:17,562
Khi nào tôi lại trở thành ngài?

416
00:36:17,562 --> 00:36:23,482
Tối hôm qua,
bạn đã đứng trước thiên đường
và tuyên bố mình ngang hàng với tôi.

417
00:36:23,482 --> 00:36:25,882
Đó là Jane tôi muốn cưới.

418
00:36:25,882 --> 00:36:27,762
Để chia sẻ cuộc sống của tôi.

419
00:36:29,522 --> 00:36:31,362
Tối nay bạn sẽ ăn tối với tôi chứ?

420
00:36:32,242 --> 00:36:35,082
Không, thưa ông. Edward.

421
00:36:35,082 --> 00:36:36,842
Bạn đã hứa gọi tôi là Edward.

422
00:36:36,842 --> 00:36:40,002
Cho đến khi chúng ta kết hôn...nếu chúng ta kết hôn...
Trong một tháng,

423
00:36:40,002 --> 00:36:44,042
một tháng ngắn ngủi, bạn sẽ
Bà Rochester. Nếu không tôi sẽ bị nguyền rủa!

424
00:36:44,042 --> 00:36:48,642
Rồi cho đến sáng hôm đó,
Tôi sẽ gọi bạn là ông Rochester,
nửa chừng giữa Edward và Sir.

425
00:36:48,642 --> 00:36:50,762
Tôi sẽ tiếp tục dạy Adele.

426
00:36:50,762 --> 00:36:53,602
Chúng ta sẽ tiếp tục như trước.

427
00:36:53,602 --> 00:36:59,642
Rồi sẽ thấy
rằng ý tưởng này,...cuộc hôn nhân này,

428
00:36:59,642 --> 00:37:02,562
là một đề xuất hợp lý.

429
00:37:02,562 --> 00:37:05,322
tôi không quan tâm đến
làm hài lòng bà Fairfax.

430
00:37:09,322 --> 00:37:11,322
Nhưng đối với bạn...

431
00:37:12,962 --> 00:37:14,722
..vì em, anh sẽ vâng lời.

432
00:37:14,722 --> 00:37:20,402
Bây giờ, hãy nhanh chóng lấy chiếc mũ của bạn đi
nếu không chúng ta sẽ bị trễ. Để làm gì?

433
00:37:21,402 --> 00:37:23,922
Chúng tôi đang đi tới thị trấn.

434
00:37:30,402 --> 00:37:32,042
Ồ, không! Không, không, không.

435
00:37:32,042 --> 00:37:34,402
Bạn sẽ không đến.
Ra khỏi đó ngay.

436
00:37:34,402 --> 00:37:36,602
Ồ, xin hãy cho tôi đi, cô Eyre.

437
00:37:36,602 --> 00:37:39,842
KHÔNG! Tuyệt đối "không"!

438
00:37:39,842 --> 00:37:44,082
Jane và tôi... cô Eyre và tôi
đang đi mua sắm một mình.

439
00:37:44,082 --> 00:37:46,762
Mua sắm! Bạn có đang nghe không
với một lời tôi đã nói?

440
00:37:46,762 --> 00:37:51,042
Chỉ hôm nay thôi, để ăn mừng. Đến, đến,
bạn không thể kết hôn trong đó.

441
00:37:51,042 --> 00:37:55,922
Tôi sẽ không kết hôn chút nào
nếu bạn ép tôi vào
chiếc xe ngựa lố bịch đó.

442
00:37:57,682 --> 00:38:02,282
John, mang chiếc xe kia lên.
Và Adele cũng sẽ đến.

443
00:38:28,482 --> 00:38:30,042
Không.

444
00:38:40,442 --> 00:38:43,122
Tôi sẽ đưa cô ấy đến trường.

445
00:38:43,122 --> 00:38:47,242
Tôi sẽ đi mà không có Mademoiselle chứ?
Tuyệt đối không có Mademoiselle!

446
00:38:47,242 --> 00:38:50,962
Tôi sẽ đưa Mademoiselle đi
đi xa. Đến châu Âu đầu tiên,

447
00:38:50,962 --> 00:38:54,042
tôi sẽ đưa cô ấy đi đâu
đến tất cả các cung điện lớn

448
00:38:54,042 --> 00:38:56,962
và giới thiệu cô ấy với tất cả mọi người
các vị vua và hoàng hậu.

449
00:38:56,962 --> 00:39:00,642
Bạn không thể làm điều đó, bởi vì
cô ấy không có đồ trang sức. Cô ấy sẽ có.

450
00:39:00,642 --> 00:39:04,882
Ở London có một điều rất đặc biệt
chiếc hộp chứa đầy đồ trang sức.

451
00:39:04,882 --> 00:39:06,722
Tôi sẽ gửi cho họ ngay lập tức

452
00:39:06,722 --> 00:39:09,722
và Mademoiselle sẽ
bao phủ chúng từ đầu đến chân

453
00:39:09,722 --> 00:39:11,682
trong khi cô ấy dạy bạn môn toán.

454
00:39:11,682 --> 00:39:14,882
Và khi bà, như lúc đó,

455
00:39:14,882 --> 00:39:18,402
mệt mỏi với tất cả những điều này
các vị vua và hoàng hậu,

456
00:39:18,402 --> 00:39:21,362
Tôi sẽ đưa cô ấy tới một biệt thự,

457
00:39:21,362 --> 00:39:26,562
được quét vôi trắng và tách biệt, trên
rìa của Địa Trung Hải ngọc lục bảo.

458
00:39:33,042 --> 00:39:35,442
Vâng, vâng, điều này sẽ làm rất tốt.

459
00:39:35,442 --> 00:39:38,002
Chúng ta cần ít nhất sáu bộ váy ngày.

460
00:39:38,002 --> 00:39:41,602
Đây có phải là vải buổi tối không?
Chúng ta cần nhiều nhất là ba.

461
00:39:41,602 --> 00:39:43,882
Và cái này cho tấm màn che.

462
00:39:43,882 --> 00:39:46,962
Không, ngay cả Adele cũng sẽ vạch ra một giới hạn
lúc đó.

463
00:39:48,202 --> 00:39:51,922
Ở đó. Điều này phù hợp hơn nhiều.

464
00:39:53,602 --> 00:39:55,682
Bây giờ là váy dạ hội.

465
00:40:05,122 --> 00:40:07,962
Dành cho tiểu thư,
bạn nghĩ gì?

466
00:40:10,442 --> 00:40:11,842
KHÔNG?

467
00:40:11,842 --> 00:40:14,562
Cái này là dành cho Mademoiselle.

468
00:40:21,002 --> 00:40:23,162
Con bé biết bạn rõ hơn tôi.

469
00:40:24,762 --> 00:40:26,802
Tôi sẽ lấy nó.

470
00:40:42,962 --> 00:40:46,442
Jane Eyre sẽ không bị choáng ngợp.

471
00:41:21,202 --> 00:41:27,162
Cô Eyre. Bạn sẽ thực sự đi
một phút sau đám cưới? Đúng.

472
00:41:27,162 --> 00:41:32,282
Bạn sẽ ở lại qua đêm trong
khách sạn lớn ở London và sau đó đi
tàu hơi nước đến Pháp? Đúng.

473
00:41:32,282 --> 00:41:33,882
Tôi ước gì tôi có thể đi cùng bạn.

474
00:41:33,882 --> 00:41:36,282
Bạn phải ở lại đây.

475
00:41:36,282 --> 00:41:39,442
Nhưng đừng lo lắng, ông Rochester...

476
00:41:39,442 --> 00:41:41,642
CHÚNG TÔI sẽ chọn một trường học tốt
dành cho bạn.

477
00:41:41,642 --> 00:41:44,282
Họ sẽ đánh tôi và bỏ đói tôi.
Không.

478
00:41:45,962 --> 00:41:47,762
Tôi hứa tôi sẽ không để điều đó xảy ra.

479
00:42:13,242 --> 00:42:14,282
Đi.

480
00:42:42,242 --> 00:42:44,602
Ai ở đó?

481
00:42:47,242 --> 00:42:48,842
Đó là ai?

482
00:42:54,242 --> 00:42:58,642
George, chủ nhân của anh làm việc vào lúc mấy giờ
nói rằng anh ấy sẽ ở nhà?

483
00:42:58,642 --> 00:43:01,042
Đừng lo lắng, thưa cô.

484
00:43:01,042 --> 00:43:05,322
Anh đã đi xa được một đêm rồi
anh ấy sẽ không tránh xa người khác.

485
00:43:28,562 --> 00:43:32,722
Vì thế! Tôi chỉ đi trong 24 giờ
và tôi quay lại vấn đề này!

486
00:43:34,802 --> 00:43:36,522
Rõ ràng là bạn không thể làm gì nếu không có tôi!

487
00:43:41,842 --> 00:43:43,322
Có chuyện gì không?

488
00:43:46,562 --> 00:43:49,642
Đó không phải là Sophie,
đó không phải là bà Fairfax.

489
00:43:49,642 --> 00:43:51,362
Đó thậm chí không phải là Grace Poole.

490
00:43:51,362 --> 00:43:53,402
Nhưng bạn đã mơ.

491
00:43:53,402 --> 00:43:56,362
Tôi đã từng mơ,
nhưng rồi tôi tỉnh dậy.

492
00:43:58,922 --> 00:44:01,002
Cảm ơn Chúa không có gì tồi tệ hơn xảy ra!

493
00:44:02,562 --> 00:44:04,242
Cảm ơn Chúa bạn vẫn an toàn!

494
00:44:04,242 --> 00:44:06,642
Đó không phải là Grace Poole.

495
00:44:06,642 --> 00:44:08,402
Còn có thể là ai nữa?

496
00:44:08,402 --> 00:44:10,402
Tôi không hề mơ.

497
00:44:10,402 --> 00:44:13,842
Và phần còn lại của giấc mơ của bạn?

498
00:44:13,842 --> 00:44:18,802
Thornfield có phải là một đống đổ nát bị bỏ quên không?
Tôi đã bỏ rơi bạn mà không có
nhiều như vậy một từ?

499
00:44:18,802 --> 00:44:20,842
Không.

500
00:44:20,842 --> 00:44:22,322
Vì vậy?

501
00:44:25,922 --> 00:44:28,922
Hãy đặt nó xuống những lo lắng của bạn.

502
00:44:28,922 --> 00:44:33,802
Những lo lắng tự nhiên của bạn về
cuộc sống mới mà bạn sắp bước vào.

503
00:44:33,802 --> 00:44:37,042
Hôm qua tôi bận quá
và đóng gói hạnh phúc.

504
00:44:37,042 --> 00:44:39,002
Tôi đã không lo lắng
về tương lai.

505
00:44:42,482 --> 00:44:48,042
Tôi nghĩ đó là một điều vinh quang
để có hy vọng được sống cùng bạn.

506
00:44:48,042 --> 00:44:53,122
Bởi vì anh yêu em.
Hôm qua là một ngày đẹp trời.

507
00:44:55,122 --> 00:44:56,602
Nhìn.

508
00:44:59,642 --> 00:45:01,962
Cơn bão đã đi rồi.

509
00:45:09,362 --> 00:45:11,282
Thì đấy. C'est tres jolie ca!

510
00:45:16,842 --> 00:45:17,962
Tham dự.

511
00:45:17,962 --> 00:45:21,602
Thì đấy. Cảm ơn, Sophie.

512
00:45:21,602 --> 00:45:24,202
Tham dự, thưa cô.

513
00:45:24,202 --> 00:45:25,682
Trân trọng bạn!

514
00:45:30,882 --> 00:45:32,882
Vous etes tres belle...

515
00:45:32,882 --> 00:45:34,602
Thưa bà.

516
00:45:50,122 --> 00:45:51,762
Cuối cùng! Bạn đây rồi!

517
00:46:01,522 --> 00:46:05,602
Làm sao tôi có thể nghĩ lòe loẹt như vậy
mạng che mặt sẽ phù hợp với bạn hơn?

518
00:46:08,202 --> 00:46:12,882
John đã chuẩn bị xe ngựa chưa?
Vâng, thưa ngài. Hành lý có bị rơi xuống không?
Vâng, thưa ngài.

519
00:46:14,802 --> 00:46:20,322
Hãy buộc nó lại và sẵn sàng trên
xe ngựa. Chúng ta đang rời khỏi thời điểm này
chúng tôi trở về từ nhà thờ. Vâng, thưa ngài.

520
00:46:29,202 --> 00:46:30,602
Tôi xin lỗi, Jane.

521
00:46:32,602 --> 00:46:34,282
Bạn đã sẵn sàng chưa?

522
00:46:42,282 --> 00:46:46,202
Tôi yêu cầu và tính phí cho cả hai bạn
như bạn sẽ trả lời
vào ngày phán xét khủng khiếp

523
00:46:46,202 --> 00:46:48,842
khi những bí mật của mọi trái tim
sẽ được tiết lộ.

524
00:46:48,842 --> 00:46:53,562
rằng nếu một trong hai bạn biết
bất kỳ trở ngại nào tại sao bạn có thể
không được tham gia hôn nhân một cách hợp pháp,

525
00:46:53,562 --> 00:46:54,762
bây giờ bạn hãy thú nhận điều đó.

526
00:46:54,762 --> 00:46:59,722
Hãy yên tâm rằng rất nhiều
như được ghép nối với nhau bằng cách khác
hơn Lời Chúa cho phép,

527
00:46:59,722 --> 00:47:04,202
không được Chúa kết hợp với nhau,
hôn nhân của họ cũng không hợp pháp.

528
00:47:04,202 --> 00:47:06,602
Cuộc hôn nhân không thể tiếp tục.

529
00:47:06,602 --> 00:47:09,002
Tôi tuyên bố sự tồn tại
của một trở ngại.

530
00:47:11,642 --> 00:47:13,682
Tiếp tục.

531
00:47:13,682 --> 00:47:15,802
Tôi nói, tiếp tục.

532
00:47:15,802 --> 00:47:19,442
Tôi không thể tiếp tục mà không có
cuộc điều tra nào đó.

533
00:47:19,442 --> 00:47:25,482
Có lẽ nó có thể đã vượt qua,
giải thích đi? Tôi hầu như không nghĩ vậy,
nó là không thể vượt qua được.

534
00:47:25,482 --> 00:47:28,242
Ông Rochester hiện có một người vợ đang sống.

535
00:47:30,162 --> 00:47:33,162
Bạn là ai?
Tên tôi là Briggs, một luật sư.

536
00:47:33,162 --> 00:47:35,042
Bạn sẽ ép tôi một người vợ?

537
00:47:35,042 --> 00:47:40,802
Tôi nhắc nhở bạn về sự tồn tại của cô ấy, thưa ông,
mà pháp luật thừa nhận,
nếu bạn không làm như vậy.

538
00:47:40,802 --> 00:47:42,202
Tôi không có vợ.

539
00:47:43,882 --> 00:47:48,922
"Edward Fairfax Rochester
của lâu đài Thornfield

540
00:47:48,922 --> 00:47:51,922
"đã kết hôn với
Bertha Antoinetta Mason

541
00:47:51,922 --> 00:47:55,562
"tại nhà thờ San Benedictus
ở Thị trấn Tây Ban Nha, Jamaica

542
00:47:55,562 --> 00:47:58,002
"vào ngày 18 tháng 3 năm 1825."

543
00:47:58,002 --> 00:48:02,002
Nếu đó là tài liệu thật,
nó không chứng minh được người phụ nữ
vẫn đang sống.

544
00:48:02,002 --> 00:48:03,962
Cô ấy đã sống cách đây ba tháng.

545
00:48:03,962 --> 00:48:06,002
Tôi có nhân chứng cho sự thật này.

546
00:48:23,602 --> 00:48:26,322
Bạn có gì để nói?

547
00:48:26,322 --> 00:48:31,082
Bạn có gì để nói?! Thưa quý vị,
đây là nơi của Chúa!

548
00:48:41,362 --> 00:48:44,122
Chị tôi đang sống
tại Hội trường Thornfield.

549
00:48:45,882 --> 00:48:47,402
Tôi đã nhìn thấy cô ấy ở đó vào tháng 6 năm ngoái.

550
00:48:47,402 --> 00:48:48,962
Không thể nào.

551
00:48:48,962 --> 00:48:52,202
Tôi là một cư dân cũ
của khu phố này, thưa ông,

552
00:48:52,202 --> 00:48:57,882
và tôi chưa bao giờ nghe nói đến
bà Rochester ở Thornfield Hall.
Không, bởi Chúa.

553
00:48:57,882 --> 00:48:59,962
Tôi đã quan tâm rằng không ai có thể làm được điều đó.

554
00:49:06,882 --> 00:49:08,682
Đủ.

555
00:49:08,682 --> 00:49:10,402
Khi nào là đủ?

556
00:49:11,842 --> 00:49:13,242
Dọn dẹp nhà thờ.

557
00:49:13,242 --> 00:49:15,242
Hôm nay sẽ không có đám cưới.

558
00:49:17,682 --> 00:49:23,362
Tuy nhiên, trước khi bạn đi,
Tôi mời bạn lên nhà.

559
00:49:28,162 --> 00:49:30,642
Tôi có một người tôi muốn bạn gặp.

560
00:49:56,322 --> 00:50:01,002
Đưa nó trở lại nhà xe,
John. Nó sẽ không cần thiết ngày hôm nay.

561
00:50:01,002 --> 00:50:02,202
Rất tốt, thưa ông.

562
00:50:03,762 --> 00:50:07,362
Bỏ đi lời chúc mừng của bạn!

563
00:50:07,362 --> 00:50:09,962
Bạn đã quá muộn 15 năm.

564
00:50:29,842 --> 00:50:34,362
Bạn có nhớ căn phòng này không, Mason,
nơi mà bạn suýt mất mạng?

565
00:50:42,842 --> 00:50:48,082
Chào buổi sáng, bà Poole.
Công việc sáng nay của bạn thế nào?
Hơi nhạy cảm một chút, thưa ngài.

566
00:50:48,082 --> 00:50:52,762
Chúng tôi đang ăn sáng nhưng cô ấy
bây giờ đã bình tĩnh. Hãy hết sức cẩn thận, thưa ngài.

567
00:50:52,762 --> 00:50:54,002
Không phải tôi luôn như vậy sao, Grace?

568
00:50:56,202 --> 00:50:57,802
Tốt nhất chúng ta nên rời đi.

569
00:50:57,802 --> 00:50:59,522
Tại sao vậy, Richard?

570
00:50:59,522 --> 00:51:01,002
Tại sao bạn lại sợ hãi?

571
00:51:02,642 --> 00:51:06,002
Thưa quý vị,
tôi có thể giới thiệu bạn với vợ tôi được không?

572
00:51:35,322 --> 00:51:36,802
Puta!

573
00:51:37,842 --> 00:51:40,722
Puta! Puta!

574
00:51:47,842 --> 00:51:51,802
Hãy đi đi, nhanh lên, thưa ngài.
Cô ấy sẽ bình tĩnh trở lại.

575
00:51:51,802 --> 00:51:54,322
Tôi sẽ xử lý cô ấy, thưa ngài.

576
00:52:04,722 --> 00:52:06,282
Đó là vợ tôi.

577
00:52:10,242 --> 00:52:14,642
Như một số bạn đã biết,
cha tôi là một người tham lam,

578
00:52:14,642 --> 00:52:18,242
người muốn bảo tồn tài sản của mình
bằng cách gả con trai út của mình

579
00:52:18,242 --> 00:52:20,842
với một người vợ sẽ
mang về cho anh ta một của hồi môn phong phú.

580
00:52:22,562 --> 00:52:25,522
Tôi được gửi đến vùng biển Caribe, nơi

581
00:52:25,522 --> 00:52:30,362
biết sở thích của tôi
dành cho những phụ nữ da đen, đẹp trai,

582
00:52:30,362 --> 00:52:34,402
Tôi đã bị Mason và cha anh ta lừa

583
00:52:34,402 --> 00:52:37,242
theo đuổi em gái Bertha của mình...

584
00:52:37,242 --> 00:52:41,042
ai đã xinh đẹp như vậy
như những ngôi sao lấp lánh

585
00:52:41,042 --> 00:52:42,762
và cũng không kém phần trêu ngươi.

586
00:52:45,882 --> 00:52:51,282
Tôi đã kết hôn trước khi tôi biết điều đó,
trước khi tôi gặp mẹ,

587
00:52:51,282 --> 00:52:56,802
lúc đó tôi mới biết là ai
thời gian, và đã được nhiều năm,

588
00:52:56,802 --> 00:52:59,642
bị giam trong trại tâm thần.

589
00:52:59,642 --> 00:53:05,322
Và sự điên rồ đó đã xuyên suốt
gia đình như dòng sông đen
của bệnh tật.

590
00:53:05,322 --> 00:53:11,202
Mới có nửa ngày thôi
trước khi tôi nhận ra cách cư xử của vợ
Tôi đã bị lừa vào.

591
00:53:11,202 --> 00:53:16,882
Chỉ được vài tuần
trước mức độ bệnh tật của cô ấy
đã được làm rõ với tôi.

592
00:53:19,322 --> 00:53:21,642
Một căn bệnh đã lớn

593
00:53:21,642 --> 00:53:26,402
trong bạo lực và hôi hám
với tốc độ ngày càng tăng.

594
00:53:29,522 --> 00:53:32,602
Sau đó, phục vụ anh ta đúng theo ý mình
ác độc, cha tôi đã chết.

595
00:53:34,202 --> 00:53:36,602
Và anh trai tôi ngay phía sau.
Vậy tôi...

596
00:53:38,202 --> 00:53:41,042
Vì vậy, dù sao thì tôi cũng đã thừa kế mọi thứ.

597
00:53:43,002 --> 00:53:45,842
Gia tài của Rochester còn nguyên vẹn.

598
00:53:50,842 --> 00:53:54,202
Tôi đã đưa cô ấy về
cùng tôi đến Anh.

599
00:53:54,202 --> 00:53:58,842
Có ý định làm Thornfield
một nhà tù thoải mái cho cô ấy.
Và đối với tôi.

600
00:54:01,002 --> 00:54:06,762
Tôi có một ngôi nhà khác... ẩn mình.
Tôi có thể giữ cô ấy ở đó.

601
00:54:06,762 --> 00:54:10,802
Nơi không khí ẩm ướt khắc nghiệt
có thể đã giúp tôi trút bỏ được gánh nặng của cô ấy.

602
00:54:10,802 --> 00:54:14,162
Tôi đã có thể làm điều đó
và không ai có thể đổ lỗi cho tôi.

603
00:54:16,762 --> 00:54:18,682
Nhưng tôi đã bỏ cô ấy ở đây,

604
00:54:18,682 --> 00:54:20,802
với Grace...

605
00:54:22,402 --> 00:54:25,842
..khi tôi đi du lịch khắp thế giới,
cố gắng quên đi nỗi kinh hoàng ở nhà.

606
00:54:29,602 --> 00:54:31,242
Cho đến một ngày...

607
00:54:33,802 --> 00:54:39,402
..một ngày nọ, cô gái này xuất hiện
người không biết gì về điều này.

608
00:54:44,522 --> 00:54:46,002
Cô gái này...

609
00:54:47,882 --> 00:54:51,642
..người đứng im lặng và nghiêm trang
ở miệng địa ngục.

610
00:54:54,802 --> 00:54:56,962
Cô gái này...

611
00:54:58,042 --> 00:55:01,522
..ai là tất cả...sự yên tĩnh

612
00:55:01,522 --> 00:55:04,082
và sự tỉnh táo

613
00:55:04,082 --> 00:55:07,562
và sự vô tội.

614
00:55:10,082 --> 00:55:11,842
Bạn có thắc mắc tại sao tôi lại muốn cô ấy không?

615
00:55:14,162 --> 00:55:17,282
Tại sao tôi liều lĩnh với cơn thịnh nộ của Chúa
để có được cô ấy?

616
00:55:25,282 --> 00:55:26,962
Và bây giờ tôi phải yêu cầu bạn rời đi.

617
00:55:30,682 --> 00:55:33,082
Tôi phải gặp vợ tôi.

618
00:56:00,882 --> 00:56:02,362
Jane.

619
00:56:05,402 --> 00:56:08,482
Gõ cửa
Jane?

620
00:56:08,482 --> 00:56:10,242
Hãy tha thứ cho tôi.

621
00:56:12,202 --> 00:56:14,602
Tôi không thể nói cho bạn biết.
Tôi biết bạn sẽ không bao giờ ở lại.

622
00:56:17,922 --> 00:56:20,082
Jane, đi với tôi.

623
00:56:21,402 --> 00:56:26,642
Chúng ta sẽ đi và sống cùng nhau
trong biệt thự quét vôi trắng đó,
tránh xa mọi người.

624
00:56:26,642 --> 00:56:29,202
Bạn không có gia đình để chăm sóc.

625
00:56:29,202 --> 00:56:30,802
Để can thiệp vào chúng tôi.

626
00:56:49,842 --> 00:56:50,962
Jane?

627
00:56:55,762 --> 00:56:57,722
Jane, em có nghe thấy anh nói không?

628
00:57:02,242 --> 00:57:04,162
Jane?

629
00:58:29,722 --> 00:58:32,722
Phụ đề của Red Bee Media Ltd, 2006

630
00:58:32,722 --> 00:58:36,002
Phụ đề qua email@bbc.co.uk

631
00:59:41,322 --> 00:59:44,242
Mẹ ơi, con sẽ đi, nếu vậy
những gì bạn muốn. tôi sẽ đi

632
00:59:44,242 --> 00:59:45,522
và yêu cầu họ hàng.

633
00:59:45,522 --> 00:59:49,042
Tôi là ông d'Urberville.


634
00:59:49,042 --> 00:59:50,162


635
00:59:50,162 --> 00:59:52,402
Tại sao bạn không nói với tôi
có nguy hiểm không?

636
00:59:52,402 --> 00:59:53,682
Tại sao bạn không cảnh báo tôi?

637
00:59:53,682 --> 00:59:54,722
Ôi, Tess.

638
00:59:54,722 --> 00:59:57,082
Sự quyến rũ nhất của Thomas Hardy
nữ anh hùng...